Quentin Trollip

Comparto esta nota: 5 COSAS QUE DEBES SABER SOBRE EL PAPEL JAPONÉS WASHI

de: https://japonismo.com/blog/5-cosas-papel-japones-washi

Hace unos días el papel japonés washi (和紙) fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial por la UNESCO, una noticia fantástica que reconoce el excepcional trabajo de generaciones y generaciones de artesanos que, durante centenares de años, han trabajado para mantener las tradiciones y han elaborado papel japonés washi de manera artesanal.

Hay una gran variedad de papeles washi, dependiendo del proceso de elaboración y el origen del mismo. Los procesos que han entrado a formar parte de la lista de la UNESCO son los papeles de Hosokawa-shi (Saitama), Honmino-shi (Gifu) y Sekishu-banshi (en Shimane), todos hechos con fibras de morera.

Imagen de The Japan Times

La noticia ha salido en multitud de medios y ha sido comentada hasta la saciedad, pero nosotros queríamos rendirle nuestro particular homenaje tanto al washi como a todas las personas que han trabajado, trabajan y trabajarán para mantener esta artesanía japonesa comentando cinco cosas que todos deberíamos saber sobre el papel japonés washi. Ahí van:

1. Una tradición de más 1.300 años

La elaboración de papel tradicional japonés se remonta a hace más de 1.300 años y sus procesos han ido pasado de generación a generación sin sufrir grandes cambios. ¡Impresionante!

Según las crónicas Nihon Shiki (del año 720), los métodos chinos de elaboración de tinta y papel llegaron a Japón de la mano del monje budista coreano Doncho en el año 610. Según parece, el príncipe imperial Shotoku encontró que el papel chino era demasiado delicado y animó a sus artesanos a producir papel japonés con corteza de morera y fibras de cáñamo, que ya se estaban cultivando para elaborar textiles.

Imagen de Robert C. Williams Paper Museum of Papermaking

2. Un proceso manual

El proceso de elaborar papel japonés washi es tedioso porque es completamente manual. En primer lugar, se quita la corteza exterior de la morera y se deja remojada en agua durante varios días.

A continuación, se hierve la planta y se limpia de cualquier tipo de impureza y suciedad para, seguidamente, y usando martillos y palos de madera, conseguir aflojar todas las fibras que se mezclan a continuación en agua espesada. Finalmente, la mezcla se filtra en rejillas de bambú y se deja secar al sol.

Imagen de Sankei

3. Un proceso de toda la comunidad

Con la introducción en el mercado de papel barato, producido en masa por máquinas, la industria del papel japonés washi sufrió un duro revés, pero los artesanos han trabajado desde entonces con todas sus fuerzas por mantener las tradiciones, ayudados por toda la comunidad.

“Las familias de artesanos y sus empleados trabajan con auténticos maestros que han heredado técnicas de sus padres y abuelos. La comunidad es muy importante para que la artesanía siga siendo viable y va desde cultivar la mora hasta enseñar todas las técnicas y la creación de productos washi” comentó la UNESCO.

Imagen de Verne Collection

4. Un artículo con muchos usos

Gracias a su proceso de elaboración, el papel washi es normalmente más fuerte que el papel que se hace con la pulpa del árbol. Y si bien es cierto que se usa muchísimo para la caligrafía, el papel washi también es básico en la elaboración de biombos de papel, farolillos, paraguas y parasoles japoneses o puertas correderas tradicionales, entre otras muchas cosas.

Imagen de Tsujikura

5. Un toque suave y amable

“El papel washi tiene un toque suave, y hasta amable, muy distintivo”, comentó el primer ministro japonés Abe Shinzo cuando se supo que la UNESCO lo había incluido en su lista.

El gobierno de Abe aseguró que seguiría dando su apoyo a la cultura tradicional del washi para conservarla para las futuras generaciones.

Imagen de ibookbinding

¡Felicidades al papel washi y a todos sus artesanos!

NUEVO! Block de 120 papeles bifaz "Mandalas"

El lunes 21/08 presentamos el nuevo block junto a Lolorigami en el Seven Eleven de Dardo Rocha. Pasamos un día divino plegando. Gracias a todas las mujeres que vinieron a compartir este lanzamiento con nosotros. El block de Mandalas es el comienzo de una nueva colección, espero que lo disfruten y hagan cosas muy lindas. Pueden mandar sus fotos a erquitapapers@gmail.com para que las publiquemos. Los blocks se pueden comprar en la tienda online: www.erquita.com.arEnjoy!

Como leer diagramas para hacer origami

En origami cuando están dibujados los pliegues con todas rayitas

“pliegue de valle” y cuando son rayita punto rayita, llamado “pliegue de monte”, significa que están plegados en distinto sentido? 

También se identifican los lados del papel como "lado de color" y lado 

del "no color" al reverso del papel.

Ahora ya sabes leer mejor diagramas!!! Te dejamos una imagen con algunos símbolos básicos:

Erquita papeles para origami

Akira Yoshizawa 1911-2005 / El nuevo arte del Origami

Mis creaciones de origami, de acuerdo con las leyes de la naturaleza, requieren el uso de la geometría, la ciencia y la física. También abarcan la religión, la filosofía, y la bioquímica. Sobre todo, quiero que descubran la alegría de la creación por su propia mano... la posibilidad de la creación de trabajo es infinitoAkira Yoshizawa, 1988

Yoshizawa es considerado uno de los padres del origami por elevarlo a su condición de arte. 

La foto del elefante es de su primera exposición, fue en el año 1955 en Ámsterdam.  Un año antes publicó su primer libro "Origami art".  Desde Nueva York, Gershon Legman, estudiando sobre el arte de plegar papel, se topó con información sobre un libro publicado en Japón.   Entonces le escribió a un editor japonés buscando información y se sorprendió de su pronta respuesta comentándole acerca de Akira Yoshizawa con el cual se quiso poner en contacto enseguida pero no lo logró. Legman escribió muchas cartas sin conseguir respuestas. Dicen que fueron como doscientas! Y la única razón por la cual Yoshizawa no respondía era porque era tan pobre en ese momento que no tenía ni para pagar el envío de una carta... 

Fue en 1953 que por fin Legman recibió su esperada carta, vino con algunos modelos de origami armados: un pavo real, un camello de cuatro piernas y una gallina. Poco después le mandó un pavo. Legman se mudó a Francia. Trataron de organizar una exhibición en Francia pero no se dieron las cosas hasta que por fin lo lograron en el 55 en Holanda. 

Yoshizawa publicó 18 libros, llevó a cabo labores de embajador cultural internacional de Japón. En 1983, el emperador japonés Hirohito le otorgó la Orden del Sol Naciente, uno de los mayores honores que puede recibir un ciudadano japonés. 

Sus contribuciones al origami son innumerables. Es el responsable de la forma en que leemos los diagramas de origami internacionalmente. 

Una de sus mayores innovaciones técnicas es el plegado en húmedo. Fue considerado el cambio de paradigma que permitió al origami convertirse en una forma de arte y no solo una artesanía popular. 

Para leer ma´s y ver más fotos:

http://www.peacetree.info/akira.html

Kusudama (薬玉)

Literalmente, la palabra kusudama significa "bola de medicina", término que seguramente procede de sus orígenes, pero actualmente se utiliza casi exclusivamente como elemento decorativo en fiestas y celebraciones de todo tipo. Es habitual confeccionar flores u otras formas en papel que posteriormente se unen para crear formas esféricas de origami, aunque los más puristas no lo consideran ni tan solo origami modular (formado por diversos elementos de origami independientes que posteriormente se encajan entre ellos) ya que lo habitual es que lo diversos elementos se peguen. Aún así, hay formas de hacer un kusudama siguiendo las acepciones más estrictas del origami.

Actualmente también es habitual encontrarlo en celebraciones, sobre todo inauguraciones de negocios y fiestas importantes. Se trata de unas bolas llenas de confeti y otros elementos (como cintas) además de un cartel que al desplegarse muestra un texto relacionado con la celebración. Reciben el nombre de kusudama, aunque son más similares a una piñata (a pesar que no se rompen como parte de un juego, si no que la parte inferior se abre al tirar de un cordón). Este tipo de kusudama se mantiene en alto (para aumentar el efecto de la caída del texto y del confeti), e incluso flotando (por ejemplo con un globo).

Ninguno de los usos actuales parece tener relación alguna con su nombre. Para encontrarla y seguir su evolución debemos remontarnos hasta el período Heian cuando, seguramente como una tradición más importada de China, se empezó a regalar una bolsa con hierbas medicinales y maderas fragantes. Esta bolsa estaba cubierta de flores y el quinto día del quinto mes se colgaba con unos hilos de diversos colores para ahuyentar los malos espíritus y las enfermedades. Durante mucho tiempo (hasta principios del siglo XVII) el Emperador convocaba a los nobles y les regalaba una de estas bolsas. Cuando los Emperadores dejaron de hacerlo, la tradición se perpetuó como ornamento de las casas y juguete para los niños.

Nota de http://descubrirjapon.com/esp/japon/tradiciones/kusudama.php